TO DO KE

[가사/번역] ラウドへイラー(Loud Hailer) (TV 애니메이션 「빙검의 마술사가 세계를 다스린다」 엔딩 테마) - 内田真礼(우치다 마아야)

2023. 1. 24. 01:37

[가사/번역] ラウドへイラー(Loud Hailer) (TV 애니메이션 「빙검의 마술사가 세계를 다스린다」 엔딩 테마) - 内田真礼(우치다 마아야)

解けない目障りな解答

토케나이 메자와리나 카이토우

풀리지 않는 거슬리는 해답

けん制もうざいと伝えてんのに

켄세이모 우자이토 츠타에텐노니

견제도 짜증난다고 전하고 있는데도

わからないfreakyな態度

와카라나이 freaky나 타이도

알 수 없는 freaky한 태도

どんな物にだって嬉しそうなふりした

돈나 모노니닷테 우레시소우나 후리시타

어떤 것에라도 기쁜 척했어

いつも何も知らず顔も見ずに叫んだ

이츠모 나니모 시라즈 카오모 미즈니 욘다

언제나 아무것도 모른 채 얼굴도 보지 않고 소리쳤어

論外、覗き込んで嘘証明してくれる

론가이 노조키콘데 우소 쇼우메이 시테쿠레루

논외, 들여다보고 거짓말을 증명해 줄게

存在欲しくなって抗った抗った

손자이호시쿠 낫테 아라갓타 아라갓타

존재하고 싶어서 맞서 싸웠어

面倒な居場所捨てて

멘도우나 이바쇼 스테테

귀찮은 거처는 버리고

本音をさらし両手かざした

혼네오 사라시 료우테 카자시타

본심을 드러내 두 손으로 가려

誰が最低だって知って泣いてくれた？

다레가 사이테이닷테 싯테 나이테쿠레타

누가 최악이라고 알고 울어줬어?

しょうがないって言って切ったりしない

쇼우가 나잇테 잇테킷타리 시나이

어쩔 수 없다며 끊어내거나 하지 않아

奥に潜むHailer呼んだ

오쿠니 히소무 Hailer 욘다

안쪽으로 숨어들어가는 Hailer를 불렀어

もしも沸いて沸いて沸いて敢えて脱した

모시모 와이테 와이테 와이테 아에테 닷시타

만약 끓고 끓고 끓어서 억지로 벗어났다면

不安や制御雲のグレーに譲渡して

후안야 세이교 쿠모노 구레에니 죠우토시테

불안이나 제어는 구름의 회색에 양도하고

辛い今日きりとった

츠라이 쿄우 키리톳타

괴로운 오늘은 끊어냈어

笑っていて色が褪せぬように

와랏테이테 이로가 아세누요우니

웃고 있어 색이 바래지 않도록

暗に称えないで理想着せないで

안니 타타에나이데 리소우 키세나이데

몰래 칭찬하지 마 이상을 입히지 마

成果欲しいならこっち見ずにどいて

세이카 호시이나라 콧치미즈니 도이테

성과를 원한다면 이쪽 보지 말고 비켜

価値の見て呉れはどうだっていいと知った

카치노 미테쿠레와 도우닷테 이이토 싯타

가치를 봐 주는 건 아무래도 좋다는 걸 알았어

ノイズ削いだ未来気になって気になって

노이즈 소이다 미라이 키니낫테 키니낫테

노이즈를 베어낸 미래가 신경 쓰여서

ヘイトを砕いて撒いた

헤이토오 쿠다이테 마이타

헤이트를 깨뜨려 흩뿌렸어

全て起こすように叫んだ

스베테 오코스요우니 사켄다

전부 일어나도록 소리쳤어

ただの肯定安定だってさしていらない

타다노 코우테이 안테이닷테 사시테 이라나이

단순한 긍정적 안정이라 해도 그다지 필요 없어

ほんとなんてないって一掃した

혼토난테 나잇테 잇소우시타

사실 따위는 없다고 일소했어

前を遮るFixerいらない

마에오 사에기루 Fixer 이라나이

앞을 가로막는 Fixer 필요 없어

弱さ裂いて裂いて裂いて更生した

요와사 사이테 사이테 사이테 코우세이시타

약함을 찢고 찢고 찢어서 갱생했어

不満や体裁強く噛んでショートして

후만야 테이사이 츠요쿠 칸데 쇼오토시테

불만이나 체면은 세게 씹어 차단하고

辛い今日輝いた

츠라이 쿄우 카가야이타

괴로운 오늘은 빛났어

真似事ならない自由を謳歌したい

마네고토나라나이 지유우오 오우카시타이

흉내낼 수 없는 자유를 구가하고 싶어

当り前じゃない生き方がいい

아타리마에쟈 나이 이키카타가 이이

당연하지 않은 생활 방식이 좋아

我儘でも何物でも声を・・・

와가마마데모 나니모노데모 코에오・・・

제멋대로라도 무엇이든 목소리를・・・