[가사/번역] りできゅらす(리디큘러스) - Dannie May(대니 메이)

[가사/번역] りできゅらす(리디큘러스) - Dannie May(대니 메이)

---

曖昧な関係と

아이마이나 칸케이토

애매한 관계와

くたびれた夜だ

쿠타비레타 요루다

지쳐버린 밤이야

清濁分かつように

세이다쿠 와카츠요우니

맑음과 탁함을 가르듯이

肌を寄せ合った

하다오 요세앗타

살갗을 맞대었어

中心部で繋がっていても

츄우신부데 츠나갓테이테모

중심부에서는 이어져 있어도

心同士じゃくっつかないのが

코코로도우시쟈 쿳츠카나이노가
마음이 서로 이어지지 않는 것이

虚しいけれどなぜか分かった

무나시이케레도 나제카 와캇타

허무하지만, 어째서인지 알 수 있었어

 

 

残念な終点を

잔넨나 슈우텐오

아쉬운 종착점을

受け入れるのなら

우케이레루노나라

받아들이겠다면

ふたり肥溜めの底まで落ちよう

후타리 코에다메노 소코마데 오치요오

둘이서 진흙탕 바닥까지 함께 떨어지자

最低の片道切符だ

사이테이노 카타미치킷푸다

최악의 편도 티켓이야

到底引き返せないんだ

토오테이 히키카에세나인다

도저히 되돌아갈 수 없어

抱え切れぬゴミの中で

카카에키레누 고미노 나카데

감당할 수 없이 쌓인 쓰레기 속에서

 

 

理想的で愛情に満ちたあなたの裏側

리소우테키데 아이죠우니 미치타 아나타노 우라가와

이상적이고 사랑으로 가득 찬 당신의 이면

脳幹はち切れるほどに

노우칸 하치키레루호도니

뇌간이 터질 정도로

真っ直ぐに愛したい

맛스구니 아이시타이

숨김 없이 사랑하고 싶어

愛でよ群青の花

메데요 군죠우노 하나

사랑하라, 군청의 꽃

私の為に声上げて

와타시노 타메니 코에아게테

나를 위해 목소리를 내줘

 

 

バンザイ

반자이

心臓だって純情だって守るから

신조우닷테 쥰죠우닷테 마모루카라

심장도 순정도 지켜줄 테니까

あなたのダイジならば食べてあげたい

아나타노 다이지나라바 타베테아게타이

당신의 소중함이라면 먹어 주고 싶어

罪も罰もふたりならば赤子

츠미모 바츠모 후타리나라바 아카고

죄도 벌도 둘이라면 갓난아이

もし望まれるなら

모시 노조마레루나라

만약 원한다면

物言わぬ案山子だ

모노 이와누 카카시다

말 없는 허수아비가 될게

命さえ「りできゅらす」

이노치사에 리데큐라스

목숨조차  「리디큘러스」

 

 

イタイイタイイタイよ空っぽなのにさ

이타이 이타이 이타이요 카랏포나노니사

아파, 아파 텅 비었는데도 말이야

赤信号がその身照らしたら

아카신고우가 소노 미 테라시타라

적신호가 그 몸을 비추면

道外れたあなたに捧げる

미치 하즈레타 아나타니 사사게루

길을 벗어난 당신에게 바치는

竜胆の花束を

린도우노 하나타바오

용담 꽃다발을

 

 

 

しんじゃったってオッケー

신쟛닷테 옷케에

죽어버린대도 괜찮아

ただそばにいたいの

타다 소바니 이타이노

그저 곁에 있고 싶어

不安やらが勝って離れたくないの

후안야라가 캇테 하나레타쿠 나이노

불안함이 앞서버려서 떨어지고 싶지 않아

愛でよもぬけの殻

메데요 모누케노 카라

사랑하라, 텅 빈 껍데기

私のモノになってくれ

와타시노 모노니 낫테쿠레

내 것이 되어줘

 

 

当然

토우젠

당연히

冷たいあなたも愛すから

츠메타이 아나타모 아이스카라

차가운 당신조차 사랑할 테니까

青くなった所も愛でてあげたい

아오쿠 낫타 아타타카모 메데테아게타이
푸르게 변해버린 도 사랑해주고 싶어

地獄すらもふたりならば浄土

지고쿠스라모 후타리나라바 죠우도
지옥조차도 둘이라면 정토

嗚呼いっそこのまま

아아 잇소 코노 마마

아, 차라리 이대로

溺れてしまえば

오보레테시마에바

익사해버리면

命さえ「りできゅらす」

이노치사에 리데큐라스
목숨조차 「리디큘러스」

 

 

バンザイ

반자이

心臓だって純情だって守るから

신조우닷테 쥰죠우닷테 마모루카라

심장도 순정도 지켜줄 테니까

あなたのダイジならば食べてあげたい

아나타노 다이지나라바 타베테아게타이

당신의 소중함이라면 먹어 주고 싶어

罪も罰もふたりならば赤子

츠미모 바츠모 후타리나라바 아카고

죄도 벌도 둘이라면 갓난아이

もし望まれるなら

모시 노조마레루나라

만약 원한다면

物言わぬ案山子だ

모노 이와누 카카시다

말 없는 허수아비가 될게

命さえ「りできゅらす」

이노치사에 리데큐라스

목숨조차  「리디큘러스」