[가사/번역] 極上フィクション(극상 픽션) - KiLLER KiNG(킬러 킹)

[가사/번역] 極上フィクション(극상 픽션) - KiLLER KiNG(킬러 킹)(cv. 西山宏太朗 니시야마 코타로、八代拓 야시로 타쿠、千葉翔也 치바 쇼야、江口拓也 에구치 타쿠야)

 

KiLLER KiNG

寺光 唯月(테라미츠 유즈키)

寺光遙日(테라미츠 하루히)

 不動 明謙(후도 아카네)

殿弥 勒(신가리 미로쿠)

---

Just love（小瓶の中は仮死の毒さ）

Just love (코빈노 나카와 카시노 도쿠사)

Just love (작은 병 안에는 가사의 독이 있어)

目を閉じてそのまま

메오 토지테 소노 마마

눈을 감은 채로

Just love（歌劇舞台の終わる頃に）

Just love (카게키 부타이노 오와루 코로니)

Just love (가극 무대가 끝날 때쯤)

口づけを交わすだけ

쿠치즈케오 카와스다케

입을 맞출 뿐

古典主義より極上フィクション

코텐슈기요리 고쿠죠우휘쿠숀

고전주의보다 더 극상의 픽션을

演じちゃいましょ

엔지챠이마쇼

연기해 버립시다

 

 

寝ても醒めても　想いは繰り返され

네테모 사메테모 오모이와 쿠리카에사레

자나 깨나 그 마음은 계속 반복되고

罪も快楽も　背中合わせに揺れながら

츠미모 카이라쿠모 세나카아와세니 유레나가라

죄도 쾌락도 등을 맞댄 채 흔들리며

妖し奇術師　筺の中身はシークレット

아야시 키쥬츠시 하코노 나카미와 시이쿠렛토

수상한 요술사 상자 안은 시크릿

フリードリヒも目をくらますようなトリック

후리도리히모 메오 쿠라마스요우나 토릿쿠

프리드리히조차 눈을 멀게 하는 트릭

 

 

天国へ行こう　さぁ今すぐドアを開いて

텐고쿠에 유코우 사아 이마 스구 도아오 히라이테

천국에 가자 자, 지금 당장 문을 열어서

アナザーシェイクスは　変幻自在

아나자 쉐이쿠스와 헨겐지자이

또 다른 셰익스피어는 변환 자재

キミとボクの　ロミオ＆ジュリエット

키미토 보쿠노 로미오&쥬리엣토

너와 나의 로미오&줄리엣

 

 

Just love（小瓶の中は仮死の毒さ）

Just love (코빈노 나카와 카시노 도쿠사)

Just love (작은 병 안에는 가사의 독이 있어)

目を閉じてそのまま

메오 토지테 소노 마마

눈을 감은 채로

Just love（歌劇舞台の終わる頃に）

Just love (카게키 부타이노 오와루 코로니)

Just love (가극 무대가 끝날 때쯤)

口づけを交わすだけ

쿠치즈케오 카와스다케

입을 맞출 뿐

裸のままで溶け合う二人は禁断戯曲

하다카노 마마데 토케아우 후타리와 킨단기쿄쿠

전부 벗어던진 채로 서로 녹아드는 두 사람은 금단의 희곡

タブーな距離もワガママに攻めて

타부우나 쿄리모 와가마마니 세메테

금기인 거리도 마음대로 좁혀서

繋がりましょう

츠나가리마쇼오

이어집시다

 

 

筆を走らせ　物語を書き換えろ

후데오 하시라세 모노가타리오 카키카에로

붓을 놀려 이야기를 고쳐 쓰자

官能的で　胸トキメキさせるような

칸노우테키데 무네토키메키사세루요우나

관능적이어서 가슴을 설레게 할 정도로

 

 

永遠の誓い　もう短剣は捨てちゃって

에이엔노 치카이 모우 탄켄와 스테챳테

영원한 맹세 이제 단검은 버리고

アナザーシェイクスは　以心伝心

아나자 쉐이쿠스와 이신덴신

또 다른 셰익스피어는 이심전심

キミとボクの　ロミオ＆ジュリエット

키미토 보쿠노 로미오&쥬리엣토

너와 나의 로미오&줄리엣

 

 

Just love（小瓶には甘めのリキュール）

Just love (코빈니와 아마메노 리큐우루)

Just love (작은 병에는 달콤한 리큐어)

熱く酔わせるほど

아츠쿠 요와세루호도

뜨겁게 취할 정도로

Just love（幕が下りたら衣装のまま）

Just love (마쿠가 오리타라 이쇼우노 마마)

Just love (막이 내린다면 의상을 입은 채로)

キミをさらってみせる

키미오 사랏테미세루

너를 낚아채겠어

ビビデバビデの魔法も効かない禁断媚薬

비비데바비데노 마호우모 키카나이 킨단비야쿠

비비디 바비디의 마법도 듣지 않는 금단의 미약

神が二人を引き裂く場面は　台本にない

카미가 후타리오 히키사쿠 바멘와 다이혼니 나이

신이 두 사람을 갈라놓는 장면은 대본에 없어

 

 

キミとボクの　ロミオ＆ジュリエット

키미토 보쿠노 로미오&쥬리엣토

너와 나의 로미오&줄리엣

Just love（小瓶の中は仮死の毒さ）

Just love (코빈노 나카와 카시노 도쿠사)

Just love (작은 병 안에는 가사의 독이 있어)

目を閉じてそのまま

메오 토지테 소노 마마

눈을 감은 채로

Just love（歌劇舞台の終わる頃に）

Just love (카게키 부타이노 오와루 코로니)

Just love (가극 무대가 끝날 때쯤)

口づけを交わすだけ

쿠치즈케오 카와스다케

입을 맞출 뿐

裸のままで溶け合う二人は禁断戯曲

하다카노 마마데 토케아우 후타리와 킨단기쿄쿠

전부 벗어던진 채로 서로 녹아드는 두 사람은 금단의 희곡

古典主義より極上フィクション

코텐슈기요리 고쿠죠우휘쿠숀

고전주의보다 더 극상의 픽션을

演じちゃいましょ

엔지챠이마쇼

연기해 버립시다