[가사/번역] Update - ウルトラズ(울트라스)

[가사/번역] Update - ウルトラズ(울트라스)(cv. 畠中 祐 하타나카 타스쿠、伊東健人 이토 켄토)

 

倉田永輔(쿠라타 에이스케)

柏木文太(카시와기 분타)

---

Wake up　今日をアップデート

Wake up 쿄우오 앗푸데에토

Wake up 오늘을 업데이트

 

ASAP, Why Don't you play the game？

 

有能　スキルとセンス

유우노우 스키루토 센스

유능한 스킬과 센스

 

So You know me？　インフルエンス

So You know me? 인후루엔스

So You know me? 인플루언스

 

この手の中で　Changing my life

코노 테노 나카데 Changing my life

이 손안에서 Changing my life

 

 

 

急上昇ワード

큐우죠우쇼우 와아도

급상승 단어

 

回せ　Around the world

마와세 Around the world

돌려라 Around the world

 

君と繋がる僕らのクラウド

키미토 츠나가루 보쿠라노 쿠라우도

너와 이어지는 우리들의 클라우드

 

Oh Yeah　憂鬱なんてスワイプ

Oh Yeah 유우우츠난테 스와이푸

Oh Yeah 우울 따윈 스와이프

 

ほらね　指先ひとつでスマイル

호라네 유비사키 히토츠데 스마이루

봤지? 손가락 하나로 스마일

 

A to the B, You wanna be

 

難しく考えちゃもったいない

무즈카시쿠 칸가에챠 못타이나이

어렵게만 생각하면 아까워

 

さぁ、どうしよう？行動しよう！

사아 도오시요우 코우도우시요우

자, 어떡할까? 행동해버리자!

 

So Easyに

So Easy니

So Easy하게

 

 

 

Baby Don't Stop Run, Forever

 

立ち止まりはしないよ Never (Yeah)

타치도마리와 시나이요 Never (Yeah)

멈춰 서지는 않을 거야 Never (Yeah)

 

そう運命　なんて　待ってないで You all, in hurry！

소오 운메이 난테 맛테나이데 You all, in hurry!

그래 운명 따윈 기다리지 마 You all, in hurry!

 

今すぐにFollow me up

이마 스구니 Follow me up

지금 당장 Follow me up

 

 

 

So Take me high, All right, No timeでWrite story

So Take me high, All right, No time데 Write story

So Take me high, All right, No time으로 Write story

 

(誰もジャマさせない)

(다레모 쟈마사세나이)

(아무도 방해하지 못해)

 

止まらない　時代　世界へ Make my history

토마라나이 지다이 세카이에 Make my history

멈추지 않는 시대 세계로 Make my history

 

(そうだろ？ Don't be shy！ Yeah)

(소우다로 Don't be shy! Yeah)

(그렇지? Don't be shy! Yeah)

 

 

 

僕らの道をGo way　(迷わないで)

보쿠라노 미치오 Go way (마요와나이데)

우리들의 길을 Go way (망설이지 마)

 

ほら、残さず全部Only Once

호라 노코사즈 젠부 Only Once

자, 남김없이 전부 Only Once

 

ひと足お先 Dive in Blue Ocean

히토아시 오사키 Dive in Blue Ocean

한 발 앞서서 Dive in Blue Ocean

 

(この声が合図)

(코노 코에가 아이즈)

(이 목소리가 신호)

 

 

 

レールの上じゃBoring

레에루노 우에쟈 Boring

레일 위라면 Boring

 

そう　オーバーラン　たまにはI'm sorry

소오 오오바아란 타마니와 I'm sorry

그래 오버런 가끔씩은 I'm sorry

 

ねぇDon't be late　この指にとまれ

네에 Don't be late 코노 유비니 토마레

저기 Don't be late 이 손가락에 멈춰서

 

Come on　(手を伸ばして…)

Come on (테오 노바시테…)

Come on (손을 뻗어…)

 

 

 

Oh my gosh！

 

浮かない　ハッシュタグ

우카나이 핫슈타구

뜨지 않는 해시태그

 

ため息はアーカイブへトラッシュ

타메이키와 아카이부에 토랏슈

한숨은 아카이브에 버려

 

Oh Yes　僕らのライフハック

Oh Yes 보쿠라노 라이후 핫쿠

Oh Yes 우리들의 라이프 핵

 

君に送るよ　人生のスパイス

키미니 오쿠루요 진세이노 스파이스

너에게 보낼게 인생의 스파이스

 

 

 

ほら、今日からでも　遅くはないから

호라 쿄우카라데모 오소쿠와 나이카라

자, 오늘부터라도 늦지는 않으니까

 

Yeah Yeah Uuu…

 

 

 

Baby Don't Stop Run, Forever (Forever)

 

振り返りはしないよ Never (Yeah)

후리카에리와 시나이요 Never (Yeah)

뒤돌아보지는 않을 거야 Never (Yeah)

 

そう運命　なんて　待ってないで You all, in hurry！

소오 운메이 난테 맛테나이데 You all, in hurry！

그래 운명 따윈 기다리지 마 You all, in hurry！

 

今すぐにFollow me up

이마 스구니 Follow me up

지금 당장 Follow me up

 

 

 

So Jumping high, One life,　後悔しないStory

So Jumping high, One life, 코우카이 시나이 Story

So Jumping high, One life, 후회 없는 Story

 

(誰でも一人じゃない)

(다레데모 히토리쟈 나이)

(누구도 혼자가 아니야)

 

手にしたい　未来　世界へ Make my history

테니 시타이 미라이 세카이에 Make my history

손에 넣고 싶은 미래 세계에 Make my history

 

(そうだろ？ Don't be shy！ Yeah)

(소우다로 Don't be shy! Yeah)

(그렇지? Don't be shy! Yeah)

 

 

 

僕らの道をGo way　(迷わないで)

보쿠라노 미치오 Go way (마요와나이데)

우리들의 길을 Go way (망설이지 마)

 

ほら、残さず全部Only Once

호라 노코사즈 젠부 Only Once

자, 남김없이 전부 Only Once

 

ひと足お先 Dive in Blue Ocean

히토아시 오사키 Dive in Blue Ocean

한 발 앞서서 Dive in Blue Ocean

 

(この声が合図)

(코노 코에가 아이즈)

(이 목소리가 신호)

 

 

 

だから　どんな道でも Go way　(迷わないで)

다카라 돈나 미치데모 Go way (마요와나이데)

그러니 어떤 길이라도 Go way (망설이지 마)

 

ほら、残さず全部　All my life

호라 노코사즈 젠부 All my life

자, 남김없이 전부 All my life

 

ひと足お先 Dive in Blue Ocean

히토아시 오사키 Dive in Blue Ocean

한 발 앞서서 Dive in Blue Ocean

 

 

 

Wake up　今日をアップデート

Wake up 쿄우오 앗푸데에토

Wake up 오늘을 업데이트

 

ASAP, Why Don't you play the game？

 

有能　スキルとセンス

유우노우 스키루토 센스

유능한 스킬과 센스

 

So You know me? 인후루엔스

So You know me? 인플루언스

 

この手の中で　Changing my life

코노 테노 나카데 Changing my life

이 손안에서 Changing my life