[가사/번역] ファーストラスト(First Last) - せきこみごはん(세키코미고한)

[가사/번역] ファーストラスト(First Last) - せきこみごはん(세키코미고한)

---

重ねた物語　生まれた命

카사네타 모노가타리 우마레타 이노치

거듭된 이야기 태어난 생명

 

最初で最後の

사이쇼데 사이고노

처음이자 마지막의

 

 

 

ただそこに在るは　命の始まり

타다 소코니 아루와 이노치노 하지마리

다만 거기 있는 것은 생명의 시작

 

初めて知った　人は進むのだと

하지메테 싯타 히토와 스스무노다토

처음 알았어 사람은 앞으로 나아간다는 것을

 

飾らないモノに贈る　未完成のティアラ

카자라나이 모노니 오쿠루 미칸세이노 티아라

꾸미지 않은 것에 선사하는 미완성의 티아라

 

変わりたいと　願うモノになる

카와리타이토 네가우 모노니 나루

변하고 싶다 바라는 것이 되어

 

 

 

寂しさ濁す音の中

사비시사 니고스 오토노 나카

외롭고 탁한 소리 속

 

2人で泣いていたSixteen

후타리데 나이테이타 Sixteen

둘이서 울던 Sixteen

 

背中合わせ夢を見て

세나카아와세 유메오 미테

등을 맞대고 꿈을 꾸고

 

追いついていた本当の姿

오이츠이테이타 혼토우노 스가타

따라잡고 있던 진짜 모습

 

 

 

最初で最後　想い描いた存在に

사이쇼데 사이고 오모이 에가이타 손자이니

처음이자 마지막 마음 속으로 그리던 존재가

 

私はなれているかな　世界のお姫様

와타시와 나레테이루카나 세카이노 오히메사마

나는 될 수 있을까 세상의 공주님

 

願いリブート　次の夢を見ようよ

네가이 리부우토 츠기노 유메오 미요우요

소원 리부트 다음 꿈을 꾸자

 

奏でたい！　歌いたい！

카나데타이 우타이타이

연주하고 싶어! 노래하고 싶어!

 

この先もあなたと

코노 사키모 아나타토

앞으로도 너와

 

君と征く　君と征く　君と征く　君と征く

키미토 유쿠 키미토 유쿠 키미토 유쿠 키미토 유쿠

너와 함께 갈래

 

過去を超え進む者よ

카코오 코에 스스무 모노요

과거를 넘어 나아가는 자여

 

歩みたい　最初から　最後まで

아유미타이 사이쇼카라 사이고마데

걷고 싶어 처음부터 끝까지

 

あなたとなら

아나타토나라

너와 함께라면

 

涙も孤独も　永遠に焚べて

나미다모 코도쿠모 에이엔니 쿠베테

눈물도 고독도 영원히 태우고

 

My First and Last to you

 

 

 

忘れさせやしないさ　遥かな思い出

와스레사세야 시나이사 하루카나 오모이데

잊게 하지 않을 거야 아득한 추억

 

余す事なく　全部覚えている

아마스 코토나쿠 젠부 오보에테이루

남김없이 전부 기억하고 있어

 

 

 

出逢いの種　芽吹かせて

데아이노 타네 메부카세테

만남의 씨앗 싹트게 하여

 

色とりどりの花束

이로토리도리노 하나타바

형형색색의 꽃다발

 

枯れる事なんて許さない

카레루 코토난테 유루사나이

시들게 두지 않을 거야

 

私はここで待っていたいんだよ

와타시와 코코데 맛테이타인다요

난 여기서 기다리고 싶어

 

 

 

とめどない未来　より合い軌跡結び

토메도나이 미라이 요리 아이 키세키무스비

하염없는 미래 모여든 궤적의 매듭

 

あなたがくれた花々　運命を彩った

아나타가 쿠레타 하나바나 운메이오 이로돗타

당신이 준 꽃들은 운명을 수놓았어

 

最後なんて言わないでよ

사이고난테 이와나이데요

마지막이라고 말하지 말아줘

 

ねえ、もっと

네에 못토

저기, 좀 더

 

奏でたい！歌いたい！

카나데타이 우타이타이

연주하고 싶어! 노래하고 싶어!

 

この先の未来(さき)まで

코노 사키노 사키마데

앞으로의 미래까지

 

 

 

駆け出した意味　探して　求めて

카케다시타 이미 사가시테 모토메테

달려나온 의미를 찾아서 구해서

 

届いた　存在の終着点

토도이타 손자이노 슈우챠쿠텐

도착한 존재의 종착점

 

 

 

揺るぎない命に注いだ物語(ストーリー)

유루기나이 이노치니 소소이다 스토오리이

흔들림 없는 생명에 쏟아 부은 이야기

 

奏でたい！　歌いたい！

카나데타이 우타이타이

연주하고 싶어! 노래하고 싶어!

 

この先もあなたと

코노 사키모 아나타토

앞으로도 너와

 

君と征く　君と征く　君と征く　君と征く

키미토 유쿠 키미토 유쿠 키미토 유쿠 키미토 유쿠

너와 함께 갈래

 

過去を超え進む者よ

카코오 코에 스스무 모노요

과거를 넘어 나아가는 자여

 

歩みたい　最初から　最後まで

아유미타이 사이쇼카라 사이고마데

걷고 싶어 처음부터 끝까지

 

あなたとなら

아나타토나라

너와 함께라면

 

涙も孤独も　永遠に焚べて

나미다모 코도쿠모 에이엔니 쿠베테

눈물도 고독도 영원히 태우고

 

My First and Last loving breath, Everything's for you