[가사/번역] SYAKUNETSU - 緋野天魔(히노 텐마)、皇麗夢(스메라기 레이무)、ギルガメッシュ(길가메쉬)

[가사/번역] SYAKUNETSU - 緋野天魔(히노 텐마)(cv. 小野賢章 오노 켄쇼)、皇麗夢(스메라기 레이무)(cv. 豊永利行 토요나가 토시유키)、ギルガメッシュ(길가메쉬)(cv. 大塚剛央 오오츠카 타케오)

 

緋野天魔(히노 텐마)

皇麗夢(스메라기 레이무)

ギルガメッシュ(길가메쉬)

---

Wow oh oh Wow oh oh Wow oh oh

Get down with me rollin' over

 

Step one 腰に手を回し

Step one 코시니 테오 마와시

Step one 허리에 손을 두르고

Step two 音に身を委ねたなら

Step two 오토니 미오 유다네타라

Step two 소리에 몸을 맡겼다면

(言葉なんて今はいらない)

(코토바난테 이마와 이라나이)

(말따윈 지금 필요없어)

Oh oh oh oh oh

退屈な日々抜け出して

타이쿠츠나 히비 누케다시테

지루한 날들을 벗어나

裸足のままで Come over here yeah

하다시노 마마데 Come over here yeah

맨발인 그대로 Come over here yeah

(ヤケドするような眩しいSunset)

(야케도스루요우나 마부시이 Sunset)

(장난치는 듯한 눈부신 Sunset)

Oh oh oh oh oh

 

Come on!! これから何度Why not!? 繰り返し愛し合い

Come on!! 코레카라 난도 Why not!? 쿠리카에시 아이시아이

Come on!! 앞으로 몇 번이나 Why not!? 반복해서 사랑하고

駆け引きもいらない I promise you now

카케히키모 이라나이 I promise you now

진퇴도 필요 없어 I promise you now

Ah ah ah

君以外 興味ないDon't worry bout a thing girl

키미이가이 쿄우미나이 Don't worry bout a thing girl

너 말고는 관심 없어 Don't worry bout a thing girl

白い砂浜で 二人見つめあって

시로이 스나하마데 후타리 미츠메앗테

백사장에서 둘이서 마주보고

(Let me know…)

夏のせいにしてさ

나츠노 세이니 시테사

여름 탓으로 돌리고 말이지

 

Girl Let's get down down down 夕陽に照らされた肌

Girl Let's get down down down 유우히니 테라사레타 하다

Girl Let's get down down down 석양에 비치는 살결

(やけにセクシーな日焼け痕)

(야케니 세쿠시이나 히야케콘)

(유달리 섹시한 선텐 자국)

触れてみたいな

후레테미타이나

만져보고 싶어

Baby, Slow down down焦らずに 指を絡め

Baby, Slow down down 아세라즈니 유비오 카라메

Baby, Slow down down 조급해하지 말고 손가락을 감아

(まるで絵に描いたような A doll)

(마루데 에니 에가이타요우나 A doll)

(마치 그림에 그려진듯한 A doll)

重ねあいたい Get down with me

카사네아이타이 Get down with me

겹쳐지고 싶어 Get down with me

 

Step three 感じ取るHow you feel

Step three 칸지토루 How you feel

Step three 느껴봐 How you feel

Step four 耳元で囁きあって

Step four 미미모토데 사사야키앗테

Step four 귓가에 속삭이고

(君とだけ秘密の会話)

(키미토다케 히미츠노 카이와)

(너와만의 비밀 대화)

Oh oh oh oh oh

Heartbeat 早くなるほど 夢中になり

Heartbeat 하야쿠 나루호도 무츄우니 나리

Heartbeat 빨라질수록 꿈속으로 빠져들고

Distance 限りなくZEROに導いてく

Distance 카기리나쿠 ZERO니 미치비이테쿠
Distance 한없이 ZERO로 이끌어 가

まるでフルコース 君をエスコート 俺に任せて

마루데 후루코오스 키미오 에스코오토 오레니 마카세테

마치 풀코스 너를 에스코트 나에게 맡겨

 

I see you 波音さえも聞こえない

I see you 나미오토사에모 키코에나이

I see you 파도소리조차 들리지 않아

Only you Ah ah ah

静けさに身を焦がし 溢れ出すI want ya

시즈케사니 미오 코가시 아후레다스 I want ya

고요함에 몸을 태우고 넘쳐흐르는 I want ya

誰もいない場所へ 君を連れ去りたい

다레모 이나이 바쇼에 키미오 츠레사리타이

아무도 없는 곳으로 너를 데려가고 싶어

(Let me know…)

世界のどこへだって

세카이노 도코에닷테

세상 어디라도

 

Girl Let's get down down down瞳を逸さないで

Girl Let's get down down down 히토미오 소라사나이데

Girl Let's get down down down 눈동자 돌리지 마

(やけに甘い視線 戸惑う)

(야케니 아마이 시센 토마도우)

(유달리 달콤한 시선 망설여져)

離したくない

하나시타쿠 나이

놓치고 싶지 않아

Baby, Slow down down焦らずに リズム刻め

Baby, Slow down down 아세라즈니 리즈무 키자메

Baby, Slow down down 조급해하지 말고 리듬을 새겨

(誰も二人を邪魔できない)

(다레모 후타리오 쟈마데키나이)

(아무도 둘을 방해할 수 없어)

踊り続けたい

오도리츠즈케타이

계속 춤추고 싶어

 

Let's get down with me

一度きりのOne Life そう 何もかも脱ぎ捨てちゃえ

이치도키리노 One Life 소오 나니모카모 누기스테챠에

한 번뿐인 One Life 그래 모든 것을 벗어 던져

If you wanna be with me

ありのままの君を愛したいyeah

아리노마마노 키미오 아이시타이 yeah

있는 그대로의 너를 사랑하고 싶어 yeah

Let's get down with me

一度きりのOne night stand何もかも受け入れちゃって

이치도키리노 One night stand 나니모카모 우케이레챳테

한 번뿐인 One night stand 모든 것을 받아들여버리고

If you wanna be with me

灼熱のFantasy 溺れていたい

샤쿠네츠노 Fantasy 오보레테이타이

작열하는 Fantasy 빠져들고 싶어

 

Alright 恥ずかしがらないで

Alright 하즈카시가라나이데

Alright 부끄러워 하지마

Come on!! Taste my love

 

Girl Let's get down down down夕陽にOh yeah

Girl Let's get down down down 유우히니 Oh yeah

Girl Let's get down down down 석양에 Oh yeah

(やけにセクシーな日焼け痕)

(야케니 세쿠시이나 히야케콘)

(유달리 섹시한 선텐 자국)

触れてみたいな

후레테미타이나

만져보고 싶어

Baby, Slow down down焦らずに 指を絡め

Baby, Slow down down 아세라즈니 유비오 카라메

Baby, Slow down down 조급해하지 말고 손가락을 감아

(まるで絵に描いたような A doll)

(마루데 에니 에가이타요우나 A doll)

(마치 그림에 그려진듯한 A doll)

重ねあいたい

카사네아이타이

겹쳐지고 싶어

Get down with me over'n'over逸らさないで

Get down with me over'n'over 소라사나이데

Get down with me over'n'over 돌리지 마

(やけに甘い視線 戸惑う)

(야케니 아마이 시센 토마도우)

(유달리 달콤한 시선 망설여져)

離したくない

하나시타쿠 나이

놓치고 싶지 않아

Baby, Slow down down焦らずに リズム刻め

Baby, Slow down down 아세라즈니 리즈무 키자메

Baby, Slow down down 조급해 하지 말고 리듬을 새겨

(誰も二人を邪魔できない)

(다레모 후타리오 쟈마데키나이)

(아무도 둘을 방해할 수 없어)

踊り続けたい

오도리츠즈케타이

계속 춤추고 싶어

Get down with me

 

 

Get down with me

Wow oh oh Wow oh oh Wow oh oh

Get down with me rollin' over