[가사/번역] LOVE IS... - 灯堂理人(토도 리히토)、如月薫(키사라기 카오루)、八代刹那(야시로 세츠나)

[가사/번역] LOVE IS... - 灯堂理人(토도 리히토)(cv. 伊東健人 이토 켄토) 、如月薫(키사라기 카오루)(cv. 土岐隼一 토키 슌이치) 、八代刹那(야시로 세츠나)(cv. 堀江瞬 호리에 슌)

 

灯堂理人(토도 리히토)

如月薫(키사라기 카오루)

八代刹那(야시로 세츠나)

---

STAND BY

 

STAND BY

 

STAND BY

 

Let's Go

 

 

 

数式で愛を図ろうなんて

스우시키데 아이오 하카로우난테

공식으로 사랑을 노리다니

 

役に立たないmi-mi-mistake

야쿠니 타타나이 mi-mi-mistake

도움도 안 되는 실수

 

嘲笑の的 らしくない

초우쇼우노 마토 라시쿠 나이

조롱의 표적답지 않아도

 

I Don't care.

 

 

 

認めればいい

미토메레바 이이

인정하면 돼

 

恋の形はpriceless

코이노 카타치와 priceless

사랑의 형태는 값을 매길 수 없어

 

But they scream as a crisis

 

"キミと俺とじゃBAD matching" Hah

키미토 오레토쟈 BAD matching Hah

"너와 나는 최악의 궁합"

 

戯言ドールさよなら I hate that.

자레고토 도오루 사요나라 I hate that

헛소리 인형은 안녕 I hate that

 

 

 

No one can make fun of me and

 

No one can pull me down my way

 

「もう我慢は十分」"Duh"

「모우 가만와쥬우분」 Duh

「이제 참는 건 충분해」 Duh

 

この声聴け今すぐ

코노 코에 키케 이마 스구

지금 당장 이 목소리를 들어

 

 

 

I get out of this silly maze The party was end

 

Ah bloomin' bloomin' bloomin' and move

 

隠しきれない ya

카쿠시키레나이 ya

숨길 수 없어 ya

 

 

 

独り占め 秘めた愛

히토리지메 히메타 아이

독점한 비밀스러운 사랑

 

I HIT that HIT that HIT that and down

 

指count 1,2,3

유비count 1,2,3

손가락으로 세 1,2,3

 

 

 

I get out of this silly maze The party was end

 

Ah bloomin' bloomin' bloomin' tonight.

 

溢れて癒えない

아후레테 이에나이

넘쳐흘러 아물지 않아

 

 

 

受け入れて欲しいCan you see?

우케이레테 호시이 Can you see

받아줬으면 해 Can you see?

 

キミはこの秘密守れる？

키미와 코노 히미츠 마모레루

너는 이 비밀, 지킬 수 있어?

 

 

 

How much you know me？

 

Typin'Searchもううんざり

Typin'Search 모우 운자리

타이핑 서치 이젠 지겨워

 

ガラス板 迷路をなぞる

가라스이타 메이로오 나조루

유리판의 미로를 따라가

 

偽りの他人の欲を

이츠와리노 타닌노 요쿠오

거짓된 타인의 욕망을

 

君の色ですべて埋めてよ

키미노 이로데 스베테 우메테요

너의 색으로 전부 덮어줘

 

 

 

もう一度

모우 이치도

다시 한 번

 

I get out of this silly maze The party was end

 

Ah bloomin' bloomin' bloomin' and move

 

記憶に刻んで ye

키오쿠니 키잔데 ye

기억에 새겨 넣어 ye

 

 

 

ねぇ何度も 告げた愛

네에 난도모 츠게타 아이

있잖아, 몇 번이고 말했던 사랑

 

I HIT that HIT that HIT that and more

 

隠せないtruth

카쿠세나이 truth

숨길 수 없는 진실

 

 

 

I get out of this silly maze The party was end

 

Ah bloomin' bloomin' bloomin' tonight

 

惑わせてみせる

마도와세테미세루

마음을 빼앗아 볼게

 

 

 

受けとめて欲しいCan you feel？

우케토메테 호시이 Can you feel

받아들여 줬으면 해 Can you see?

 

君はこの秘密守れる？

키미와 코노 히미츠 마모레루
너는 이 비밀, 지킬 수 있어?

 

 

 

誰の許しもいらない

다레노 유루시모 이라나이

누구의 허락도 필요 없어

 

誰にも咎められない

다레니모 토가메라레나이

누구도 탓할 수 없어

 

探し当て触れてみたい

사가시아테 후레테미타이

찾아내서 직접 닿고 싶어

 

恋してるキミに

코이시테루 키미니

사랑하는 너에게

 

 

 

I get out of this silly maze The party was end

 

Ah bloomin' bloomin' bloomin' moon night

 

溢れて消えない

아후레테 키에나이

넘쳐흘러 사라지지 않아

 

 

 

受け入れて欲しいCan't you feel？

우케이레테 호시이 Can you see
받아줬으면 해 Can you see?

 

君はこの秘密守れる？

키미와 코노 히미츠 마모레루
너는 이 비밀, 지킬 수 있어?