[가사/번역] ジタバタ - すりぃ(스리이)

[가사/번역] ジタバタ - すりぃ(스리이)

---

優しい手も淡い期待も
야사시이 테모 아와이 키타이모
부드러운 손길도 희미한 기대도
 
やめていらない泣いていないから
야메테 이라나이 나이테이나이카라
그만둬 필요없어 울지 않을 테니까
 
悲しい目も陰る心も
카나시이 메모 카게루 코코로모
슬픈 눈도 어두운 마음도
 
今は言えない隠していたいから
이마와 이에나이 카쿠시테이타이카라
지금은 말할 수 없어 숨기고 싶으니까
 
寂しさも歌も言葉も
사비시사모 우타모 코토바모
외로움도 노래도 말도
 
何故か消えない頭でグルグル
나제카 키에나이 아타마데 구루구루
왜인지 지워지지 않는 머리로 빙글빙글
 
眩しい絵も愛も時代も
마부시이 에모 아이모 지다이모
눈부신 그림도 사랑도 시대도
 
描きたいのはきっとあなたのせい
에가키타이노와 킷토 아나타노 세이
그려내고 싶은 건 분명 네 탓이야
 
 
 
感電圧巻消沈ジェラシー
칸덴 앗칸 쇼우친 제라시이
감전 압권 소침 질투
 
東京奪ってエナジー
토우쿄우 우밧테 에나지이
도쿄 빼앗아 에너지
 
吐き気のアイロニー
하키케노 아이로니이
구역질나는 아이러니
 
関係絶ってないけど
칸케이 탓테나이케도
관계를 끊어내진 않지만
 
安定なんてないけど
안테이난테 나이케도
안정 따윈 없지만
 
わがままで行こうぜ
와가마마데 이코우제
마음대로 가자고
 
 
 
どうしても"嫌い"
도우시테모 키라이
아무래도 "싫어"
 
なんかなれないなんかなれない
난카 나레나이 난카 나레나이
따윈 될 수 없어
 
そっぽ向いた天邪鬼な
솟포 무이타 아마노쟈쿠나
외면했어 심술꾸러기같은
 
僕を抱いて僕を抱いて
보쿠오 이다이테 보쿠오 이다이테
나를 안아줘
 
いつまでも愛して"嫌い"
이츠마데모 아이시테 키라이
언제까지나 사랑해줘 "싫어"
 
なんて言えないなんて言えない
난테 이에나이 난테 이에나이
라고는 말할 수 없어
 
大嫌いなあなたにさえ
다이키라이나 아나타니사에
정말 싫어하는 너에게조차
 
届くように届くように
토도쿠요우니 토도쿠요우니
닿을 수 있도록
 
生きていこうジタバタと
이키테이코우 지타바타토
살아가자 버둥거리며
 
 
 
虚しい日も笑われる日も
무나시이 히모 와라와레루 히모
허무한 날도 비웃음받는 날도
 
刺さるチクチクまるでトゲのよう
사사루 치쿠치쿠 마루데 토게노요우
콕콕 박혀 마치 가시처럼
 
正しいけど街も世界も
타다시이케도 마치모 세카이모
타당하지만 거리도 세상도
 
真面目うるさいそれ知らないから
마지메우루사이 소레 시라나이카라
진심 시끄러워 그런 거 모르겠으니까
 
 
 
反抗落下ヤンキーあぁだりぃ
한코우 랏카 얀키이 아아 다리이
반항 낙하 양키 아아 귀찮아
 
更生強制超だりぃ
코우세이 쿄우세이 쵸우 다리이
갱생 강제 개 귀찮아
 
履き違えた自由
하키치가에타 지유우
잘못 생각한 자유
 
そんなんじゃダメだよ
손난쟈 다메다요
그러면 안 돼
 
変わらなきゃもうダメだよ
카와라나캬 모우 다메다요
변하지 않으면 안 돼
 
がむしゃらに泳いで
가무샤라니 오요이데
일단 헤엄쳐
 
 
 
愛ある"未来"
아이 아루 미라이
사랑이 있는 "미래"
 
なんか見えないなんか見えない
난카 미에나이 난카 미에나이
같은 건 안 보여
 
あっち向いて喚くガキな
앗치 무이테 와메쿠 가키나
저쪽을 봐 떠드는 꼬맹이같은
 
僕を抱いて僕を抱いて
보쿠오 이다이테 보쿠오 이다이테
나를 안아줘
 
死ぬまでさ生きていこう"未来"
시누마데사 이키테이코우 미라이
죽을 때까지 살아가자 "미래"
 
なんて見えないなんて見えない
난테 미에나이 난테 미에나이
따윈 안 보여
 
真っ暗でもあなたにだけ
맛쿠라데모 아나타니다케
캄캄해도 너에게만
 
届くように届くように
토도쿠요우니 토도쿠요우니
닿을 수 있도록
 
奏るよジタバタと
카나데루요 지타바타토
연주할게 버둥거리며
 
 
 
思い通りにいかないいかない
오모이도오리니 이카나이 이카나이
생각한 대로는 되지 않아
 
好きなことだけできないできない
스키나 코토다케 데키나이 데키나이
좋아하는 것만 할 수는 없어
 
君にさえ伝わらないわらない
키미니사에 츠타와라나이 와라나이
너에게조차 전해지지 않아
 
こんな世界で歌っていこうぜ
콘나 세카이데 우탓테이코우제
이런 세상에서 노래나 부르자고
 
思い通りにいかないいかない
오모이도오리니 이카나이 이카나이
생각한 대로는 되지 않아
 
好きなことだけできないできない
스키나 코토다케 데키나이 데키나이
좋아하는 것만 할 수는 없어
 
君にさえ伝わらないわらない
키미니사에 츠타와라나이 와라나이
너에게조차 전해지지 않아
 
こんな世界で歌っていこうぜ
콘나 세카이데 우탓테이코우제
이런 세상에서 노래나 부르자고
 
 
 
どうしても"嫌い"
도우시테모 키라이
아무래도 "싫어"
 
なんかなれないなんかなれない
난카 나레나이 난카 나레나이
따윈 될 수 없어
 
そっぽ向いた天邪鬼な
솟포 무이타 아마노쟈쿠나
외면했어 심술꾸러기같은
 
僕を抱いて僕を抱いて
보쿠오 이다이테 보쿠오 이다이테
나를 안아줘
 
いつまでも愛して"嫌い"
이츠마데모 아이시테 키라이
언제까지나 사랑해줘 "싫어"
 
なんて言えないなんて言えない
난테 이에나이 난테 이에나이
라고는 말할 수 없어
 
大嫌いなあなたにさえ
다이키라이나 아나타니사에
정말 싫어하는 너에게조차
 
届くように届くように
토도쿠요우니 토도쿠요우니
닿을 수 있도록
 
生きていこうジタバタと
이키테이코우 지타바타토
살아가자 버둥거리며