[가사/번역] ポートレイト(포트레이트) - 牧島シャイ(마키시마 샤이)

[가사/번역] ポートレイト(포트레이트) - LAGRANGE POINT(라그랑쥬 포인트) 牧島シャイ(마키시마 샤이)(cv. 豊永利行 토요나가 토시유키)

---

今、開いた手紙　産まれるたびに

이마 히라이타 테가미 우마레루 타비니

지금, 편지를 열었을 때 생겨나는

つづった想いの中、ねぇ

츠즛타 오모이노 나카 네에

엮여있는 생각 속에, 말야

灼けたイニシャルには

야케타 이니샤루니와

타버린 이니셜에는

たどたどしさが

타도타도시사가

불안함이

忘れられないのは、何故？

와스레라레나이노와 나제

잊혀지지 않는 건, 왜일까?

 

 

あの約束、遠く　足踏みしてる

아노 야쿠소쿠 토오쿠 아시부미시테루

그 약속은, 멀리서 제자리걸음 하고 있어

苦い風の味は、闇

니가이 카제노 아지와 야미

씁쓸한 바람의 맛은, 어둠

誰を信じ歩く？

다레오 신지 아루쿠

누구를 믿고 걸어?

わたしの道は

와타시노 미치와

나의 길은

淡くぼやけたままです

아와쿠 보야케타 마마데스

희미하고 흐린 그대로입니다

 

 

もぅ　抱きしめられない　追憶の日々

모우 다키시메라레나이 츠이오쿠노 히비

이젠 안아줄 수 없는 추억의 나날

溢れ出した

아후레다시타

넘쳐흐른

後悔の中、言葉を無くし、息を止めた

코오카이노 나카 코토바오 나쿠시 이키오 토메타

후회 속에서, 말을 없애고, 숨을 멈췄어

 

 

古びた秒針が止まる朝

후루비타 뵤오신가 토마루 아사

낡은 초침이 멈추는 아침

あなたを描いたよ

아나타오 에가이타요

당신을 그렸어

抜け落ちてく時間を、すべて掴み

누케오치테쿠 지칸오 스베테 츠카미

빠져나가는 시간을, 전부 붙잡아서

綺麗な横顔を残したい

키레이나 요코가오오 노코시타이

예쁜 옆모습을 남기고 싶어

ただ、愛していると

타다 아이시테이루토

그저, 사랑하고 있다고

この日は永遠だ、ふたりも

코노 히와 에이엔다 후타리모

이날은 영원할거야, 그리고 우리 둘도

この日は永遠だ、ふたりも

코노 히와 에이엔다 후타리모

이날은 영원할거야, 그리고 우리 둘도

 

 

 

その瞳の奥で　降りそそぐ雨

소노 히토미노 오쿠데 후리소소구 아메

그 눈동자 속에서 쏟아지는 비

何を許せないの、ねぇ

나니오 유루세나이노 네에

무엇을 용서할 수 없는거야?

昏く光る影絵

쿠라쿠 히카루 카게에

흐릿하게 빛나는 그림자의

背中で滑る

세나카데 스베루

뒷모습에 미끄러져

いつも、ひとりで泣く夜

이츠모 히토리데 나쿠 요루

언제나, 혼자서 우는 밤

 

 

もぅ　側にはいない、最果ての空

모우 소바니와 이나이 사이하테노 소라

이제 곁에 없는, 최후의 하늘이

浮かび上がる

우카비아가루

떠올라

ひこうき雲に未来を託し、祈り告げた

히코오키 쿠모니 미라이오 타쿠시 이노리 츠게타

비행기 구름에 미래를 맡기고, 기도했어

 

 

新たな色彩で塗りつぶす

아라타나 시키사이데 누리츠부스

새로운 색으로 빈틈없이 칠해

ふたりのキャンパスを

후타리노 캰파스오

둘의 캠퍼스를

飾り気のない素直な色を見せて

카자리케노 나이 스나오나 이로오 미세테

꾸밈없는 솔직한 색을 보여줘

涙は置いていく、願うほど

나미다와 오이테이쿠 네가우호도

눈물은 두고 가, 원하는 만큼

ただ、愛していたと

타다 아이시테이타토

그저, 사랑했다고

あの日は戻らない、あなたも

아노히와 모도라나이 아나타모

그날은 돌아오지 않아, 그리고 너도

あの日は戻らない、あなたも

아노히와 모도라나이 아나타모

그날은 돌아오지 않아, 그리고 너도

 

 

古びた秒針が止まる朝

후루비타 뵤오신가 토마루 아사

낡은 초침이 멈추는 아침

 

あなたを描いたよ

아나타오 에가이타요

당신을 그렸어

抜け落ちてく時間を、すべて掴み

누케오치테쿠 지칸오 스베테 츠카미

빠져나가는 시간을, 전부 붙잡아서

綺麗な横顔を残したい

키레이나 요코가오오 노코시타이

예쁜 옆모습을 남기고 싶어

ただ、愛していると

타다 아이시테이루토

그저, 사랑하고 있다고

この日は永遠だ、ふたりも

코노 히와 에이엔다 후타리모

이날은 영원할거야, 그리고 우리 둘도

この日は永遠だ、ふたりも

코노 히와 에이엔다 후타리모

이날은 영원할거야, 그리고 우리 둘도

 

 

名も無き愛の絵を、あなたへ

나모 나키 아이노 에오 아나타에

이름도 없는 사랑의 그림을, 당신에게